特别审判程序中对通谋告发人适用同等刑罚

词汇与语法注释

1. §47.15.6.prrescriptum est, ut — ut 从句作为实质主语，表示非人称被动动词 rescriptum est（下达敕答）所决定的具体内容。
2. §47.15.6.prqua tenerentur, si ipsi in legem commississent — 关系从句中的混合虚拟条件句结构，其中 tenerentur（未完成过去虚拟式）表示可能的结果，而 commississent（过去完成过去虚拟式）表示假设的过去行为。
3. §47.15.6.prcommississent, qua — committere in legem 是“违反法律”的习惯表达。关系代名词 qua 指代先行词 legem，表示被告人正是根据该法律（或在该法律的审判中）被宣告无罪。