特別手続における背任の告発者への同等刑の適用

語釈・文法注

1. §47.15.6.prrescriptum est, ut — 非人称の受動態 rescriptum est に対し、ut 節がその実質的な主語（決定内容）として導かれている。
2. §47.15.6.prqua tenerentur, si ipsi in legem commississent — 接続法未完了過去 tenerentur（帰結）と接続法過去完了 commississent（仮定）の混成。もし彼らが（過去に）違反していたならば、（現在、あるいは背任の裁判において）その刑に縛られるであろう、という仮定法関係節をなしている。
3. §47.15.6.prcommississent, qua — committere in legem は「法律に対して罪を犯す（違反する）」という慣用表現。関係代名詞 qua は先行詞 legem にかかり、被告人がその法律によって（またはその法律の裁判において）無罪とされたことを表す。