특별 절차에서 담합 배임한 고발인에 대한 동등 형벌의 적용

어휘·문법 주석

1. §47.15.6.prrescriptum est, ut — 비인칭 수동태 rescriptum est에 대하여, ut 절이 그 실질적인 주어(결정 내용)로서 이끌리고 있다.
2. §47.15.6.prqua tenerentur, si ipsi in legem commississent — 관계절 내에서 접속법 미완료과거 tenerentur(귀결)와 접속법 과거완료 commississent(가정)가 결합된 혼합 가정법 구조이다. 만약 그들이 법률을 위반했더라면, 그 형벌에 처해졌을 것임을 나타낸다.
3. §47.15.6.prcommississent, qua — committere in legem은 '법률을 위반하다(법률에 대하여 죄를 짓다)'라는 관용적 표현이다. 관계대명사 qua는 선행사 legem을 가리키며, 피고인이 바로 그 법률에 의해 무죄 판결을 받았음을 나타낸다.