公事裁判中被判定背任对公民名誉的影响

词汇与语法注释

1. §47.15.4.prde cuius calumnia agi prohibetur — “cuius”是关系代词“qui”的属格，指代先行词“is”。“agi”是“agere”（提起诉讼）的现在被动不定式。与被动动词“prohibetur”连用，表示“禁止对该人的诬告行为提起诉讼”。
2. §47.15.4.prinfamis — 指罗马法中遭受“infamia”（不名誉/公民名誉丧失）法律惩罚的人。这不仅仅指道德上的耻辱，而是指一种特定的法律状态，伴随着某些公民权的丧失，例如担任公职或在法庭上代理他人诉讼的权利。