Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.15.4.pr

공사 재판에서 배임으로 판정된 자의 불명예 효과

9271개 구절 중 8078번째 · 라틴어

요약

마케르는 허위 고발 소송 제기가 면제된 자가 공사 재판에서 배임자로 판결을 받는 경우, 불명예(특정 시민권 박탈)의 법적 효과가 발생함을 명시한다.

[IDEM libro secundo publicorum iudiciorum. ] §47.15.4.prSi is, de cuius calumnia agi prohibetur, praeuaricator in causa iudicii publici pronuntiatus sit, infamis erit.
[같은 저자, 공사 재판에 관한 제2권에서.]\n\n자신의 허위 고발에 대해 소송을 제기하는 것이 금지된 자가, 공사 재판 사건에서 배임자로 판결을 받는다면, 그는 불명예스러운 자가 될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §47.15.4.prde cuius calumnia agi prohibetur — 'cuius'는 'is'를 선행사로 삼는 관계대명사 'qui'의 속격이다. 'agi'는 'agere'(소송을 제기하다)의 수동 부정사이다. 수동태 동사 'prohibetur'와 결합하여 '그(선행사)의 허위 고발에 대해 소송을 제기하는 것이 금지된다'는 의미를 형성한다.
  2. §47.15.4.prinfamis — 로마법상 '인파미아(infamia, 불명예 또는 시민적 명예 상실)'라는 법적 제재의 대상이 되는 자를 가리킨다. 이는 단순한 도덕적 비난에 그치지 않고, 공직 취임권 박탈이나 법정 대리인 자격 제한 등을 수반하는 구체적인 법적 자격 제한 상태를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.15.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.15.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.