Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.14.3.pr-47.14.3.3

盗窃牲畜罪的构成要件与窝藏犯的处罚

第 8074 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了根据被盗牲畜的种类、数量、地点及频次来区分盗窃牲畜罪与普通窃盗罪的标准,并引用了图拉真皇帝对窝藏牲畜贼者的处罚规定。

[CALLISTRATUS libro sexto de cognitionibus.
[卡利斯特拉特斯,著于《特别审问》第六卷。
] §47.14.3.prOues pro numero abactarum aut furem aut abigeum faciunt.
] 绵羊根据被赶走的数量,使(盗窃者)成为普通窃盗犯或盗窃牲畜犯。
quidam decem oues gregem esse putauerunt: porcos etiam quinque uel quattuor abactos, equum bouem uel unum abigeatus crimen facere.
有些人认为十只绵羊即构成一个群;而被赶走的猪即便只有五头或四头,或者马、牛即便只有一头,也构成盗窃牲畜罪。
§47.14.3.1Eum quoque plenius coercendum, qui a stabulo abegit domitum pecus, non a silua nec grege.
凡是从牲口棚中、而不是从森林或兽群中赶走驯化家畜的人,也应当受到更严厉的惩罚。
§47.14.3.2Qui saepius abegerunt, licet semper unum uel alterum pecus subripuerint, tamen abigei sunt.
那些较频繁赶走牲畜的人,即使每次总是只偷走了一两头家畜,也仍然是盗窃牲畜犯。
§47.14.3.3Receptores abigeorum qua poena plecti debeant, epistula diui Traiani ita cauetur, ut extra terram Italiam decem annis relegarentur.
关于盗窃牲畜犯的窝藏者应当受到何种处罚,神君图拉真的亲信信中规定,他们应当被流放到意大利国土之外十年。

词汇与语法注释

  1. §47.14.3.pruel unum — 此处的连词 uel 并非表示选择(或者),而是起强调作用的副词(甚至、即便)。意为如果是马或牛,“即便只有一头”也足以构成盗窃牲畜罪。
  2. §47.14.3.1Eum quoque plenius coercendum — 省略了助动词 esse 的动形容词(gerundive)结构,表示义务或必要性。宾格的 eum 作为该不定式句的主语,并受到关系从句 qui... abegit 的修饰。
  3. §47.14.3.3Receptores abigeorum qua poena plecti debeant — 置于句首的这个间接疑问从句在句法上没有与主句谓语 cauetur 直接联系,而是起到了主题提示(破格,anacoluthon)的作用。整句的逻辑结构为“关于……应当受到何种处罚,规定如下”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.14.3.pr-47.14.3.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.14.3.pr-47.14.3.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。