家畜窃盗的法律性质与携械严惩

词汇与语法注释

1. §47.14.2.prpublici iudicii — 修饰名词 `crimen` 的属格，界定了其管辖权的性质。在罗马法中，“公事裁判（publicum iudicium）”处理危害国家社会秩序的犯罪（crimen），而普通的“窃盗（furtum）”作为私犯（delictum），则属于私事裁判的范畴。此处解释了为什么盗窃牲畜虽然本质上属于私窃，却会受到严厉的刑罚。
2. §47.14.2.prdeprehendentur — 动词 `deprehendere`（捕获、逮捕）的直说兵未来时被动语态第三人称复数。在由 `si` 引导的条件从句中表示未来不确定的情况（“如果他们被捕”），与主句中表示普遍事实的 `solet`（通常）在时间逻辑上相联系。
3. §47.14.2.preorum admissum — 代词属格 `eorum`（他们的）修饰中性名词 `admissum`（罪行、不法行为），作主格性属格。在整句结构中，`eorum admissum` 并非不定式 `puniri` 的逻辑主语，而是作为主动词 `solet` 的语法主语，构成了“他们的罪行通常会受到严厉惩罚”的含义。