Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.14.3.pr-47.14.3.3

家畜窃盗の成立要件と犯人隠匿罪の処罰

8074 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

盗まれた家畜の種類や頭数、場所、頻度によって家畜窃盗罪(abigeatus)と通常の窃盗罪を区別する基準を論じ、さらに家畜窃盗犯を隠匿した者に対するトラヤヌス帝の処罰規定を引く。

[CALLISTRATUS libro sexto de cognitionibus.
[カッリストラトゥス、特別審問に関する第6巻において。
] §47.14.3.prOues pro numero abactarum aut furem aut abigeum faciunt.
] 羊は、追われた数に応じて、犯人を普通の窃盗犯にするか、それとも家畜窃盗犯にする。
quidam decem oues gregem esse putauerunt: porcos etiam quinque uel quattuor abactos, equum bouem uel unum abigeatus crimen facere.
ある人々は、10頭の羊が「群れ」をなすと考えた。 また、豚なら5頭または4頭が追われ、馬や牛ならたとえ1頭であっても、家畜窃盗の罪を構成すると考えた。
§47.14.3.1Eum quoque plenius coercendum, qui a stabulo abegit domitum pecus, non a silua nec grege.
森や群れからではなく、家畜小屋から飼い慣らされた家畜を追い去った者もまた、より厳しく処罰されるべきである。
§47.14.3.2Qui saepius abegerunt, licet semper unum uel alterum pecus subripuerint, tamen abigei sunt.
より頻繁に追い去りを行った者たちは、たとえ常に1頭か2頭の家畜を盗み出したにすぎないとしても、やはり家畜窃盗犯である。
§47.14.3.3Receptores abigeorum qua poena plecti debeant, epistula diui Traiani ita cauetur, ut extra terram Italiam decem annis relegarentur.
家畜窃盗犯の隠匿者がどのような刑罰に処されるべきかについては、神君トラヤヌスの親書において、イタリアの地の外へ10年間にわたり追放されるように規定されている。

語釈・文法注

  1. §47.14.3.pruel unum — ここでの接続詞 uel は選言(あるいは)ではなく、極端な例を強調する副詞(〜でさえ、たとえ〜でも)として機能している。馬や牛であれば、群れでなく「たとえ1頭であっても」家畜窃盗罪が成立することを示す。
  2. §47.14.3.1Eum quoque plenius coercendum — 助動詞 esse が省略された、義務・当然を表す動形容詞(gerundive)構文。対格の eum はこの不定詞句の主語であり、関係節 qui... abegit によって修飾されている。
  3. §47.14.3.3Receptores abigeorum qua poena plecti debeant — 文頭に置かれた間接疑問節は、主節の動詞 cauetur と文法的に直接結びつかない破格(anacoluthon)または主題提示(懸垂名詞句)として機能している。全体の論理構造は「〜がどのような刑を科されるべきかについては、…と規定されている」となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.14.3.pr-47.14.3.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.14.3.pr-47.14.3.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。