家畜窃盗の法的性質と武器携行による厳罰化

語釈・文法注

1. §47.14.2.prpublici iudicii — 名詞 `crimen` に係り、その裁判管轄の性質を限定する属格。ローマ法において「公事裁判（publicum iudicium）」は国家社会の法秩序を害する犯罪（crimen）を扱うものであり、通常の「窃盗（furtum）」のような私的不法行為（delictum）は私事裁判の対象であった。ここでは、家畜窃盗が本質的に私的窃盗の性質を持ちながらも、実際には重大な刑罰を科される理由が説明されている。
2. §47.14.2.prdeprehendentur — 動詞 `deprehendere`（捕らえる）の直説法未来受動態三人称複数形。条件節 `si` の中で未来の不確定な事態（「もし捕らえられるならば」）を表すが、主節の `solet`（〜が常である）が普遍的な事実を表すため、時間的整合性をもって結びついている。
3. §47.14.2.preorum admissum — 代名詞の属格 `eorum`（彼らの）は、中性名詞 `admissum`（犯行、罪）にかかる主格的属格。文全体の構造において、`eorum admissum` は不定詞 `puniri` の意味上の主語ではなく、主動詞 `solet` の文法上の主語として機能しており、「彼らの犯行が厳しく罰せられるのが常である」という意味を形成する。