Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.13.2.pr

涉及诬告与作证贿赂的勒索与公审

第 8071 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明勒索本身不属于公审,但若涉及共谋诬告无辜者,或因起诉与否、作证与否而收受财物,则根据元老院决议可适用柯内留斯法并构成公审。

[MACER libro primo publicorum iudiciorum.
[马塞尔,著于《公审判书》第一卷。
] §47.13.2.prConcussionis iudicium publicum non est: sed si ideo pecuniam quis accepit, quod crimen minatus sit, potest iudicium publicum esse ex senatus consultis, quibus poena legis Corneliae teneri iubentur, qui in accusationem innocentium coierint quiue ob accusandum uel non accusandum, denuntiandum uel non denuntiandum testimonium pecuniam acceperit.
] 勒索的审判不属于公审;但如果有人因威胁进行刑事指控而收受财物,根据元老院决议,这可以构成公审,这些决议规定,凡为指控无辜者而共谋者,或为指控或不起诉、作证或不作证而收受财物者,均应依法处以柯内留斯法的刑罚。

词汇与语法注释

  1. §47.13.2.prpoena legis Corneliae teneri — 动词 `tenere` 的被动语态 `teneri` 意为“受(法律或刑罚)约束”或“被处以”,带夺格 `poena` 表示所受的刑罚。`legis Corneliae`(柯内留斯法)是属格,修饰 `poena`。
  2. §47.13.2.prob accusandum uel non accusandum, denuntiandum uel non denuntiandum testimonium — 介词 `ob`(为了……)同时支配后面的动名词(gerund)`accusandum` 以及动形容词(gerundive)结构 `denuntiandum... testimonium`。`denuntiare testimonium` 意为“通告证言”或“作证”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.13.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.13.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。