Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.13.2.pr

虚偽の告発や証言買収を伴う恐喝の公判化

8071 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

恐喝自体は公判(民衆裁判)ではないが、無実の者の告発を目論む結託や、起訴・証言の是非をめぐる金銭の授受がある場合は、元老院決議に基づきコルネリウス法が適用されて公判となり得ることを説明する。

[MACER libro primo publicorum iudiciorum.
[マケル、公判に関する第1巻において。
] §47.13.2.prConcussionis iudicium publicum non est: sed si ideo pecuniam quis accepit, quod crimen minatus sit, potest iudicium publicum esse ex senatus consultis, quibus poena legis Corneliae teneri iubentur, qui in accusationem innocentium coierint quiue ob accusandum uel non accusandum, denuntiandum uel non denuntiandum testimonium pecuniam acceperit.
] 恐喝の裁判は公判ではない。 しかし、もしある者が、犯罪を脅迫したという理由で金銭を受け取ったならば、元老院決議に基づき公判となる可能性がある。 それらの元老院決議によって、無実の者を告発するために結託した者たち、あるいは、告発するため、もしくは告発しないため、また証言を行うため、もしくは行わないために、金銭を受け取った者が、コルネリウス法の刑に処されるよう命じられている。

語釈・文法注

  1. §47.13.2.prpoena legis Corneliae teneri — 動詞 `tenere` の受動態 `teneri` は「(法律や刑罰に)縛られる、処される」を意味し、科される刑罰を示す奪格 `poena` を伴っている。`legis Corneliae`(コルネリウス法)は属格で `poena` にかかる。
  2. §47.13.2.prob accusandum uel non accusandum, denuntiandum uel non denuntiandum testimonium — 前置詞 `ob`(〜のために)が、後ろに続く動名詞(ゲルンディウム)`accusandum` と、動形容詞(ゲルンディウム的形容詞)の構成 `denuntiandum... testimonium` の双方を支配している。`denuntiare testimonium` は「証言を(法廷に)通告する、証言を行う」の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.13.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.13.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。