Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.13.2.pr

무고 및 증언 매수를 수반한 공갈의 공판화

9271개 구절 중 8071번째 · 라틴어

요약

공갈 자체는 공판이 아니지만 무고한 자를 기소하기 위해 담합하거나, 기소 및 증언 여부와 관련해 금전을 수수한 경우에는 원로원 결의에 따라 코르넬리우스법이 적용되어 공판이 될 수 있음을 설명한다.

[MACER libro primo publicorum iudiciorum. ]
[마케르, 공판에 관한 제1권에서.] 공갈의 재판은 공판이 아니다.
§47.13.2.prConcussionis iudicium publicum non est: sed si ideo pecuniam quis accepit, quod crimen minatus sit, potest iudicium publicum esse ex senatus consultis, quibus poena legis Corneliae teneri iubentur, qui in accusationem innocentium coierint quiue ob accusandum uel non accusandum, denuntiandum uel non denuntiandum testimonium pecuniam acceperit.
그러나 만약 누군가가 형사 고발을 하겠다고 협박하여 금전을 받았다면, 원로원 결의에 따라 공판이 될 수 있다. 이 결의들에 의해, 무고한 사람을 기소하기 위해 담합한 자들, 또는 기소하거나 기소하지 않기 위해, 혹은 증언을 하거나 증언을 하지 않기 위해 금전을 받은 자들이 코르넬리우스법의 형벌에 처해지도록 규정되어 있다.

어휘·문법 주석

  1. §47.13.2.prpoena legis Corneliae teneri — 동사 `tenere`의 수동태 `teneri`는 '(법률이나 형벌에) 묶이다, 처해지다'라는 의미로, 부과되는 형벌을 나타내는 탈격 `poena`를 동반한다. `legis Corneliae` (코르넬리우스법)는 속격으로서 `poena`를 수식한다.
  2. §47.13.2.prob accusandum uel non accusandum, denuntiandum uel non denuntiandum testimonium — 전치사 `ob`(~을 위하여)가 뒤따르는 동명사(gerund) `accusandum`과 동형용사(gerundive) 구성인 `denuntiandum... testimonium` 모두를 지배하고 있다. `denuntiare testimonium`은 '증언을 (법정에) 통보하다, 증언하다'라는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.13.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.13.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.