[ULPIANUS libro quinto opinionum.
[乌尔比安，著于《意见录》第五卷。
] §47.13.1.prSi simulato praesidis iussu concussio interuenit, ablatum eiusmodi terrore restitui praeses prouinciae iubet et delictum coercet.
] 如果通过伪造行省总督的命令进行了勒索，行省总督应下令退还因这种恐惧而被夺走之物，并惩处该犯罪行为。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.13.1.pr
假冒总督命令敲诈勒索与追索返还
内容简介
本段规定，如果通过假冒总督命令进行勒索，行省总督应下令退还因恐惧而被夺走的财产，并对该犯罪行为予以惩处。
词汇与语法注释
- §47.13.1.prsimulato praesidis iussu — 分词 `simulato` 修饰名词 `iussu`（`iussus`“命令”的夺格），意为“通过伪造的总督命令”，即“假冒总督的命令”。该夺格表示方式或伴随情况。
- §47.13.1.prablatum — 这是动词 `auferre` 的完成被动分词中性单数宾格的名词性用法，意为“被夺走之物”。在由 `iubet` 支配的“宾格加不定式”结构（accusativus cum infinitivo）中，它作为被动不定式 `restitui` 的逻辑主语。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.13.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.13.1.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。