土地出售后对坟墓的通行权

词汇与语法注释

1. §47.12.5.prpost uenditos fundos — 介词 post 后接名词 fundos 和语气被动分词 uenditos 的结构。类似于 ab urbe condita 结构，它强调动作或事实本身而非名词，意为“在土地被出售之后”。
2. §47.12.5.prlegibus ... uendundorum — 在此语境中，legibus 指的是私人买卖契约中的“条款”或“约款”（leges uenditionis），而非国家公法。uendundorum 是 uendendorum 的古体拼写，为修饰 praediorum 的动形容词属格复数形式。
3. §47.12.5.prfuneri faciendi — funeri 是 funus 的与格（目的与格，或可能是 funeris 的抄本讹误），faciendi 是动名词或动形容词的属格。尽管存在语法上的不规则性或抄本变体，但整体上被理解为表示目的：“为了举行葬礼（而通行）”。