土地売却後における墳墓への立ち入り権

語釈・文法注

1. §47.12.5.prpost uenditos fundos — 前置詞 post の後に名詞 fundos と完了受動分詞 uenditos が続く構造。いわゆる ab urbe condita 構文（『都市の建設後』）と同様に、名詞そのものではなく『土地が売却されたこと』という行為・事実を強調し、『土地の売却後』と解される。
2. §47.12.5.prlegibus ... uendundorum — legibus はここでの文脈上、国家の公法ではなく、個別売買契約における『条項』や『約款』（leges uenditionis）を意味する。uendundorum は uendendorum の古風な綴りで、praediorum に係る動名詞形容詞の属格複数形。
3. §47.12.5.prfuneri faciendi — funeri は funus の与格（目的の与格、あるいは faciendo に変わるべきもの）、faciendi は aditus ambitus と結合した動名詞（または動名詞形容詞）の属格。写本上の揺れや文法的破格があるが、全体として『葬儀を執り行うための（立ち入りおよび通行）』という目的を表す表現として解される。