掘出尸骨的侵害坟墓罪及其按身分的刑罚

词汇与语法注释

1. §47.12.11.prRei — 名词 reus（被告、罪犯）的复数主格，作为全句的主语，指代“侵害坟墓的罪犯”。该主语在后文中被具体细分为两个群体：humilioris fortunae（出身较卑微者）与 honestiores（地位较高贵者）。
2. §47.12.11.prhumilioris quidem fortunae — 性质属格（genitivus qualitatis），修饰省略的名词（如 homines），作为主语表示“出身较卑微（命运较低）的人”。它与相对应的 honestiores 一起，展示了罗马帝国时期根据社会阶层（奥内斯蒂奥雷斯与胡米利奥雷斯）而实行的量刑区别。
3. §47.12.11.pralias — 意为“在其他情况下”的副词。指代不属于条件从句 si corpora ipsa extraxerint uel ossa eruerint（拉出尸体或掘出骨骸）的、情节相对较轻的侵害坟墓情况。