遺体の掘り出しを伴う墳墓侵害に対する身分別刑罰

語釈・文法注

1. §47.12.11.prRei — 名詞 reus（被告、罪人）の複数主格であり、文全体の主語として「墳墓侵害の罪を犯した者たち」を指す。この主語は、後続の humilioris fortunae（身分のより低い者）と honestiores（より高貴な者）の二つのグループに細分化されて記述される。
2. §47.12.11.prhumilioris quidem fortunae — 性質の属格（genitivus qualitatis）であり、省略された名詞（homines など）を修飾して「より低い身分（運命）の者たち」を意味する主語の役割を果たす。対比される honestiores とともに、ローマ帝国期における身分差（オネスティオレスとフミリオレス）に応じた量刑の区別を示している。
3. §47.12.11.pralias — 「その他の場合には」を意味する副詞。条件節 si corpora ipsa extraxerint uel ossa eruerint（遺体や骨を取り出した場合）に該当しない、比較的軽微な墳墓侵害のケースを指す。