유골 발굴을 수반한 분묘 침해죄와 신분별 형벌

어휘·문법 주석

1. §47.12.11.prRei — 명사 reus(피고인, 죄인)의 복수 주격으로, 문장 전체의 주어로서 '분묘를 침해한 죄를 지은 자들'을 가리킨다. 이 주어는 후속하는 humilioris fortunae(신분이 더 낮은 자)와 honestiores(더 고귀한 자)의 두 부류로 세분화되어 서술된다.
2. §47.12.11.prhumilioris quidem fortunae — 성질의 속격(genitivus qualitatis)으로, 생략된 명사(homines 등)를 수식하여 '더 낮은 신분(운명)의 사람들'이라는 주어 역할을 한다. 대조되는 honestiores와 함께 로마 제국기 신분 차이(오네스티오레스와 후밀리오레스)에 따른 형량의 구분을 보여준다.
3. §47.12.11.pralias — '그 외의 경우에는'을 뜻하는 부사이다. 조건절 si corpora ipsa extraxerint uel ossa eruerint(시신이나 유골을 발굴한 경우)에 해당하지 않는, 비교적 가벼운 분묘 침해의 사례들을 가리킨다.