必然继承人提起侵害坟墓之诉的权利

词汇与语法注释

1. §47.12.10.prheredem necessarium, cum se bonis non miscuisset — “必然继承人”（heredes necessarii）是指没有放弃继承权自由的继承人（如家子或奴隶）。“未干涉遗产”（se bonis non miscere）是指不接触遗产，这是根据裁判官告示免除无限继承债务责任的法律要件。
2. §47.12.10.prquae in bonum et aequum concepta est — 先行词为“ea actione”（侵害坟墓之诉）。这表明该诉讼的诉讼公式（formula）是基于“善与公平”（ex bono et aequo）而构建的，赋予了裁判官广泛的裁量权。
3. §47.12.10.prneque id capiatur, quod in rei persecutione, sed in sola uindicta sit constitutum — 关系代词“quod”的先行词为“id”，即“capiatur”的主语。在“quod”从句中，旨在追回财产/补偿的诉讼（rei persecutio）与仅旨在惩罚/精神慰藉的诉讼（uindicta）形成了对比。由于该诉讼属于后者，所获利益并不构成偿还继承债务的资金。后半部分的“sit constitutum”是受“quod”引导的虚拟式，隶属于“cum”从句中的“capiatur”。