必然的相続人による墳墓侵害の訴えの提起

語釈・文法注

1. §47.12.10.prheredem necessarium, cum se bonis non miscuisset — 「必然的相続人」（heredes necessarii）は、相続放棄の自由がない相続人（家子や奴隷など）を指す。「遺産に介入しない（se bonis non miscere）」とは、相続財産を手につけないことで、相続債務の無限責任から免れるための法的な要件（法務官の告示に基づく恩恵）を指している。
2. §47.12.10.prquae in bonum et aequum concepta est — 先行詞は ea actione（墳墓侵害の訴え）。この訴えの公式（formula）が「善と衡平」に基づいて起草されており、判官に広範な裁量が与えられている性質を持つことを示す。
3. §47.12.10.prneque id capiatur, quod in rei persecutione, sed in sola uindicta sit constitutum — 関係代名詞 quod の先行詞は id で、capiatur の主語。quod 節内では、財産の回復・補償を目的とする訴え（rei persecutio）と、単なる精神的慰謝や不法行為者への制裁を目的とする訴え（uindicta / poena）が対比されている。後者であるため、得られる利益は遺産債務の弁済原資（債権者への配当）にはならないという論理的根拠を提示している。また、後半の sit constitutum は quod に導かれる接続法であり、neque id capiatur に従属する。