Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.11.7.pr

扒手与入室盗窃犯的从重处罚

第 8054 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段界定了掏包贼和入室盗窃犯的定义，并规定他们应受到比普通盗窃犯更重的处罚，具体处罚包括限期公共劳役、鞭笞或限期流放。

[IDEM libro nono de officio proconsulis. ] §47.11.7.prSaccularii, qui uetitas in sacculos artes exercentes partem subducunt, partem subtrahunt, item qui derectarii appellantur, hoc est hi, qui in aliena cenacula se dirigunt furandi animo, plus quam fures puniendi sunt: idcircoque aut ad tempus in opus dantur publicum, aut fustibus castigantur et dimittuntur, aut ad tempus relegantur.
[同上，著《行省执政官的职责》第九卷] 那些在钱包上施展禁用的手段、抽走一部分并偷走一部分的掏包贼，以及那些被称为入室盗窃犯的人——即怀着偷窃意图潜入他人楼上寓所的人——应当受到比普通窃盗犯更重的处罚。 因此，他们要么被处以限期公共劳役，要么被鞭笞后释放，要么被限期流放。

词汇与语法注释

  1. §47.11.7.prSaccularii — 源自拉丁语 sacculus（小袋、钱包），指从钱包中窃取财物的掏包贼，或在游戏等场合利用违规袋子行骗的人。其行为由后文的 'in sacculos artes exercentes'（在钱包/小袋上施展手段）进行了具体解释。
  2. §47.11.7.prderectarii — 指侵入他人住宅（尤其是楼上寓所或公寓 cenacula）的盗窃犯，其名称源于直接进入（se dirigere）他人房屋的行为。原文中对此给出了语源学解释：'qui in aliena cenacula se dirigunt'。
  3. §47.11.7.prplus quam fures puniendi sunt — 动形容词（gerundive）puniendi（源自 punio）与 sunt 连用的动形容词句式（第三人称复数被动），表示义务或必然性（“应当受到惩罚”）。这表明了他们与普通盗窃犯（fures）相比属于加重盗窃的性质。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.11.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.11.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。