Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.11.7.pr

소매치기와 주거침입 절도범에 대한 가중 처벌

9271개 구절 중 8054번째 · 라틴어

요약

주머니치기와 주거침입 절도범의 정의를 규정하고, 이들이 일반 절도범보다 무거운 처벌(일정 기간의 공공 노동, 매질 후 석방, 일시적 유배 등)을 받아야 함을 밝힌다.

[IDEM libro nono de officio proconsulis. ] §47.11.7.prSaccularii, qui uetitas in sacculos artes exercentes partem subducunt, partem subtrahunt, item qui derectarii appellantur, hoc est hi, qui in aliena cenacula se dirigunt furandi animo, plus quam fures puniendi sunt: idcircoque aut ad tempus in opus dantur publicum, aut fustibus castigantur et dimittuntur, aut ad tempus relegantur.
[동일 저자, 『프로콘술의 직무에 관하여』 제9권] 주머니에 금지된 수법을 쓰면서 일부를 몰래 빼내고 일부를 훔쳐 가는 주머니치기들, 그리고 주거침입 절도범이라 불리는 자들, 즉 훔칠 의도를 가지고 타인의 위층 방으로 들어가는 자들은 일반 절도범보다 더 엄하게 처벌받아야 한다. 그리하여 이들은 일정 기간 공공 노동에 처해지거나, 매질을 당한 후 석방되거나, 일정 기간 유배에 처해진다.

어휘·문법 주석

  1. §47.11.7.prSaccularii — 라틴어 sacculus(작은 주머니, 지갑)에서 유래한 말로, 주머니에서 내용물을 빼내는 주머니치기(소매치기)나 게임 등에서 부정하게 주머니 수법을 써서 속이는 자를 가리킨다. 여기서는 뒤따르는 'in sacculos artes exercentes'(주머니에 수법을 쓰는)라는 구절을 통해 그 행위가 설명되고 있다.
  2. §47.11.7.prderectarii — 타인의 집으로 '곧장 들어가다(se dirigere)'에서 유래한 말로, 주거(특히 공동주택의 위층 방 cenacula) 침입 절도범을 가리킨다. 본문 내에서 'qui in aliena cenacula se dirigunt'라는 구절을 통해 어원적인 설명이 제공되고 있다.
  3. §47.11.7.prplus quam fures puniendi sunt — punio의 동형용사(gerundive) puniendi와 sunt를 결합한 동형용사 구문(3인칭 복수 수동)으로, 의무나 당연('처벌받아야 한다')을 나타낸다. 일반 단순 절도범(fures)과 대비하여 이들이 가중 절도범으로 취급되고 있음을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.11.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.11.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.