[IDEM libro octauo de officio proconsulis. ] §47.11.6.prAnnonam adtemptare et uexare uel maxime dardanarii solent: quorum auaritiae obuiam itum est tam mandatis quam constitutionibus.
[同上，著《行省执政官的职责》第八卷] 操纵和扰乱粮食供应，尤其是囤积居奇者常用的伎俩；针对他们的贪婪，已通过训令及皇帝宪令采取了应对措施。
mandatis denique ita cauetur: 'Praeterea debebis custodire, ne dardanarii ullius mercis sint, ne aut ab his, qui coemptas merces supprimunt, aut a locupletioribus, qui fructus suos aequis pretiis uendere nollent, dum minus uberes prouentus exspectant, annona oneretur'.
总之，训令中如此规定：“此外，你必须注意，不应存在任何商品的囤积居奇者，以免粮食价格因那些隐匿已购入商品的人，或那些为了等待更歉收的收成而不愿以公平价格出售自己作物的较富裕者，而受到抬高。
poena autem in hos uarie statuitur: nam plerumque, si negotiantes sunt, negotiatione eis tantum interdicitur, interdum et relegari solent, humiliores ad opus publicum dari.
”然而，对这些人的处罚规定不一：因为通常情况下，如果他们是商人，则仅被禁止进行商业活动，有时也会被驱逐，而身份较低者则被处以公共劳役。
§47.11.6.1Onerant annonam etiam staterae adulterinae, de quibus diuus Traianus edictum proposuit, quo edicto poenam legis Corneliae in eos statuit, perinde ac si lege testamentaria, quod testamentum falsum scripsisset signasset recitasset, damnatus esset.
不合规格的秤也会抬高粮价，神圣的图拉真曾就此颁布告示。 他在这份告示中，对这些人规定了《科尔内利乌斯法》的处罚，就如同某人因伪造、签署或宣读虚假遗言而根据遗言法被判罪一样。
§47.11.6.2Sed et diuus Hadrianus eum, qui falsas mensuras habuit, in insulam relegauit.
而且神圣的哈德良也将持有虚假度量衡的人流放到岛上。