教唆奴隶逃往雕像以诽谤主人的处罚

词汇与语法注释

1. §47.11.5.prIn eum ... seuere animaduertitur — 动词 animaduertitur 是 animaduertere 与介词 in ＋ 宾格（in eum）连用时的无人称被动语态，表示“对该人予以严厉惩处”，构成了主句的核心框架。
2. §47.11.5.prseruus ... compertus erit confugisse — 主格 seruus 作为被动语态主动词 compertus erit 的主语，并带有名词性完成不定式 confugisse，构成“主格与不定式（NCI）”结构。将来完成时 compertus erit 具有条件状语从句的性质，表示“如果查明……的情况”。
3. §47.11.5.prad infamandum dominum — 介词 ad 后接动形容词 infamandum 及其修饰的宾格名词 dominum，构成表示目的（为了败坏主人名声）的动形容词结构。