主人の名誉毀損目的で奴隷を像へ逃亡させた罪

語釈・文法注

1. §47.11.5.prIn eum ... seuere animaduertitur — 動詞 animaduertitur は前置詞 in ＋対格（in eum）を伴って「〜を処罰する」を意味する animaduertere の非人称受動態として用いられており、「その者に対して厳しい処罰が下される」という主節の骨格を形成している。
2. §47.11.5.prseruus ... compertus erit confugisse — 主格 seruus が受動態の主動詞 compertus erit の主語となり、完了不定法 confugisse を伴う「主格付き不定法（nominativus cum infinitivo）」の構文を形成している。未来完了時制 compertus erit は、条件節的に「〜であることが判明した場合には」という法的事実の確定を意味する。
3. §47.11.5.prad infamandum dominum — 前置詞 ad に動形容詞 infamandum とそれが修飾する対格名詞 dominum が続く、目的（〜するために）を表す慣用的な動形容詞構文である。