종교나 서원을 구실로 한 불법 집회의 금지

어휘·문법 주석

1. §47.11.2.prsoluendi uoti — 동명사적 형용사(gerundive)의 속격 soluendi가 명사 uotum(서원)의 속격 uoti와 일치하여, "서원을 이행함"이라는 목적어적 관계를 나타낸다.
2. §47.11.2.prcoetus illicitos ... temptari oportet — 비인칭 동사 oportet는 대격 주어 coetus illicitos와 수동태 현재 부정사 temptari로 이루어진 대격 부정사 구문을 주어로 취한다. 부정어 nec와 결합하여 "불법 집회가 시도되어서는 안 된다"는 의미가 된다.
3. §47.11.2.prnec a ueteranis — 여기서 nec는 ne...quidem(~조차도 아니다)과 유사하게 강조하는 부정의 역할을 하여, 보통 법적 특권을 누리는 퇴역 군인들(ueterani)조차도 예외가 아님을 나타낸다.