Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.10.8.pr

依伤口大小及受创部位判定的严重侵害

第 8007 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说,伤口的大小以及有时伤口的位置(例如眼睛)是构成侵害行为残酷性的重要因素。

[PAULUS libro quinquagensimo quinto ad edictum. ] §47.10.8.prUulneris magnitudo atrocitatem facit et nonnumquam locus uulneris, ueluti oculo percusso.
[保罗:《告示注解》第五十五卷] 伤口的大小构成残酷性,有时伤口的位置也是如此,例如眼睛被打。

词汇与语法注释

  1. §47.10.8.prlocus uulneris — 此处省略了前句中的动词 facit 及其宾语 atrocitatem。结合主语 locus,应理解为“伤口的位置也同样构成残酷性”。
  2. §47.10.8.proculo percusso — 由名词 oculus 和动词 percutio 的过去 passive 分词 percussus 构成的夺格绝对结构。由表示举例的副词 ueluti 引导,意为“例如当眼睛被打时”,用于具体展示伤口的位置。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.10.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。