[PAULUS libro quinquagensimo quinto ad edictum. ] §47.10.8.prUulneris magnitudo atrocitatem facit et nonnumquam locus uulneris, ueluti oculo percusso.
[パウルス、『告示注解』第55巻] 傷の大きさは重大性を生じさせ、また時として傷の場所もそうである。 例えば、目を叩かれた場合がそうである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.10.8.pr
傷の大きさと負傷部位による侵害の重大性
要旨
パウルスは、傷の大きさや傷を負った部位（例えば目など）が、イニュリア（侵害行為）の重大性を決定する要因となることを説明している。
語釈・文法注
- §47.10.8.prlocus uulneris — 先行する節から動詞 facit およびその目的語 atrocitatem が省略されている。主語 locus に呼応して「場所もまた重大性を生じさせる」と補って解釈する。
- §47.10.8.proculo percusso — 名詞 oculus と動詞 percutio の完了受動分詞 percussus からなる奪格絶対（ablative absolute）の構成であり、例示の副詞 ueluti に導かれて「目が打たれた場合のように」と条件や状況を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.10.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.8.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。