向邻居排烟或投掷物品构成的侵害之诉

词汇与语法注释

1. §47.10.44.prsuperioris uicini fumigandi causa — uicini与fumigandi在性、数、格（阳性、单数、属格）上一致，构成了动形容词（gerundive）结构。意为“为了熏赶高层邻居的目的”。
2. §47.10.44.priniuriarum agi posse — iniuriarum agere是一个法律惯用语，意为“提起侵害之诉”，其中iniuriarum是表示指控内容的属格。agi是被动不定式，作非人称使用，意为“（诉讼）可以被提起”。
3. §47.10.44.prquod falsum puto — 关系代词quod指代前面的整个从句（拉贝奥的否定性判断），起到了关系词连接（nexus relativus）的作用。
4. §47.10.44.prsi tamen iniuriae faciendae causa inmittitur — tamen在此并非表示强烈的转折，而是起到了限制或限定条件的作用（“不过，如果是……”）。inmittitur（被引入）的主语在语境上指代前面提到的烟雾（fumus）或投掷物（quid）。