유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.10.45.pr

비상 절차에서 가해자 신분에 따른 모욕죄의 처벌

9271개 구절 중 8047번째 · 라틴어

요약

모욕죄에 대한 형벌이 사안의 중대성과 행위자의 신분(노예, 하층 자유인, 상층 자유인)에 따라 비상 형사 절차를 통해 결정되는 법적 실무를 설명한다.

[HERMOGENIANUS libro quinto epitomarum. ] §47.10.45.prDe iniuria nunc extra ordinem ex causa et persona statui solet.

[헤르모게니아누스 씀, 『요약집』 제5권에서] 현재 모욕에 대해서는 사건의 상황과 인물에 따라 비상 형사 절차에서 판결이 내려지는 것이 통례이다.

et serui quidem flagellis caesi dominis restituuntur, liberi uero humilioris quidem loci fustibus subiciuntur, ceteri autem uel exilio temporali uel interdictione certae rei coercentur.

그리고 노예는 채찍으로 맞은 후 주인에게 인도되는 반면, 더 비천한 신분의 자유인은 몽둥이질에 처해지고, 그 밖의 사람들은 일시적 추방이나 특정 행위의 금지로 처벌된다.

어휘·문법 주석

§47.10.45.prextra ordinem — 통상의 민사 소송이 아닌, 황제 관리가 직접 심리하고 판결을 내리는 ‘비상 형사 절차(cognitio extra ordinem)’를 가리킨다.
§47.10.45.prex causa et persona — 형벌을 결정할 때 사안의 중대성(causa)과 당사자의 신분 혹은 사회적 지위(persona)가 모두 고려됨을 나타낸다.
§47.10.45.prhumilioris quidem loci — “더 비천한 신분의”. loci는 성질의 속격(genitivus qualitatis)으로서 liberi(자유인들)를 수식한다. 로마 제국 후기 하층민(humiliores)과 상층민(honestiores) 간의 엄격한 신분 구분을 반영한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.10.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.45.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.