隣人への煙の発生や投擲に対する侮辱の訴え

語釈・文法注

1. §47.10.44.prsuperioris uicini fumigandi causa — uiciniとfumigandiは性・数・格（男性・単数・属格）が一致しており、動形容詞（gerundive）の形容詞的用法である。「階上の隣人をいぶす目的のために」を意味する。
2. §47.10.44.priniuriarum agi posse — iniuriarum agereは「侮辱の訴えを提起する」という慣用表現であり、iniuriarumは性質や罪名を表す属格。agiは非人称的に用いられた受動不定詞で、「訴えが提起されること」を指す。
3. §47.10.44.prquod falsum puto — 関係代名詞quodは先行する節全体（ラベオーの否定的な判断）を先行詞とし、主節への接続関係を示す（関係詞の連結）。
4. §47.10.44.prsi tamen iniuriae faciendae causa inmittitur — tamenはここでは強い逆接ではなく、「ただし〜の場合には」と条件を制限・限定する。inmittitur（送り込まれる、侵入させられる）の主語は、文脈上先行する煙（fumus）や投げ込まれた物（quid）を指す。