[GAIUS libro tertio regularum. ] §47.10.43.prQui iniuriarum actionem per calumniam instituit, extra ordinem damnatur: id est exilium aut relegationem aut ordinis amotionem patiatur.
[盖尤斯著，《法规集》第三卷] 因虚假诉讼而提起侵害之诉者，在非常审判中受罚：即其应遭受流放、放逐或开除出其阶层。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.10.43.pr
对恶意提起侵害之诉者的非常审判处罚
内容简介
本条规定了对于因虚假诉讼而提起侵害之诉的人，在非常审判中应当施加的具体处罚（流放、放逐或开除出其阶层）。
词汇与语法注释
- §47.10.43.prextra ordinem — 指在通常的民事或刑事诉讼程序（ordo iudiciorum）之外，由政务官或皇帝等官员直接审理并判决的“非常审判程序”（cognitio extra ordinem）。
- §47.10.43.prpatiatur — 动词 patior（遭受、承受）的现在时第三人称单数虚拟语气。由 "id est"（即）引导，将有罪者应当承担的具体刑罚作为指示或义务来表达。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.10.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.43.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。