Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.10.44.pr

이웃에 대한 연기 발생과 투척에 따른 모욕의 소

9271개 구절 중 8046번째 · 라틴어

요약

이웃 간의 연기 발생이나 물건 투하에 대해 모욕의 의도가 있다면 모욕의 소를 제기할 수 있다고 주장하며, 이를 부정한 라베오의 견해에 반박한다.

[IAUOLENUS libro nono ex posterioribus Labeonis. ] §47.10.44.prSi inferiorum dominus aedium superioris uicini fumigandi causa fumum faceret, aut si superior uicinus in inferiores aedes quid aut proiecerit aut infuderit, negat Labeo iniuriarum agi posse: quod falsum puto, si tamen iniuriae faciendae causa inmittitur.
[야볼레누스 씀, 라베오 『유고집』 제9권에서] 아래층 건물의 소유주가 위층 이웃을 그슬릴 목적으로 연기를 피우거나, 혹은 위층 이웃이 아래층 건물에 무언가를 던지거나 흘려보낸 경우, 라베오는 모욕의 소를 제기할 수 없다고 부정하지만, 나는 이것이 잘못되었다고 생각한다. 다만 그것이 모욕을 가할 목적으로 투입된 경우라면 그러하다.

어휘·문법 주석

  1. §47.10.44.prsuperioris uicini fumigandi causa — uicini와 fumigandi는 성·수·격(남성·단수·속격)이 일치하며, 동형용사(gerundive) 구문을 이룬다. '위층 이웃을 그슬릴 목적으로'를 의미한다.
  2. §47.10.44.priniuriarum agi posse — iniuriarum agere는 '모욕의 소를 제기하다'라는 관용적 표현이며, iniuriarum은 혐의나 죄목을 나타내는 속격이다. agi는 비인칭적으로 사용된 수동 부정사로, '소송이 제기되는 것'을 뜻한다.
  3. §47.10.44.prquod falsum puto — 관계대명사 quod는 앞선 절 전체(라베오의 부정적 판단)를 선행사로 삼으며, 문장 간의 관계적 연결(nexus relativus) 역할을 한다.
  4. §47.10.44.prsi tamen iniuriae faciendae causa inmittitur — tamen은 여기에서 강한 역접이 아니라 '다만 ~의 경우에는' 하고 조건을 제한·한정한다. inmittitur(유입되다)의 주어는 문맥상 앞서 언급된 연기(fumus)나 투하물(quid)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.10.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.44.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.