父亲就儿子所受侵害提起双重诉讼的权利

词汇与语法注释

1. §47.10.41.prquo minus — 与表示阻碍的动词（此处为被动周延式的否定 `non est impediendus`）连用，引导虚拟式（`persequatur`），表示“被阻碍做[某事]”。
2. §47.10.41.pret suam iniuriam persequatur et filii — `et ... et ...` 表示“既……又……”。`filii` 为属格，其后省略了 `iniuriam`（即“以及儿子的[侵害]”）。由于家子所受的侵害在法律上也被视为对家父的精神侵害，因此家父可以通过两项诉讼（`duobus iudiciis`）分别追究这两项侵害。