子の被侵害に対する父親による二重訴権の行使

語釈・文法注

1. §47.10.41.prquo minus — 妨害を意味する動詞（ここでは受動の周辺曲用 `non est impediendus`）の後に接続法（`persequatur`）を伴って、「〜することを（妨げられない）」という名詞節を導く接続詞。
2. §47.10.41.pret suam iniuriam persequatur et filii — `et ... et ...` は「〜も〜も双方」を表す。`filii` は属格で、その直後に `iniuriam` が省略されている。家子（filiusfamilias）に対する侵害は、家父（paterfamilias）に対する精神的侵害でもあるとみなされるため、家父は自分自身の被った侵害と息子の侵害の双方を別個の訴訟（`duobus iudiciis`）で並行して請求できる。