아들의 피침해에 대한 아버지의 이중 소권 행사

어휘·문법 주석

1. §47.10.41.prquo minus — 방해를 뜻하는 동사(여기서는 수동 주변형의 부정 `non est impediendus`)에 수반되어 접속법(`persequatur`)을 이끌며, "~하는 것을 (방해받지 않는다)"라는 명사절을 형성하는 접속사.
2. §47.10.41.pret suam iniuriam persequatur et filii — `et ... et ...`는 "~도 ~도 모두"를 의미한다. `filii`는 속격이며 그 뒤에 `iniuriam`이 생략되어 있다("아들의 [침해]"). 가속(filiusfamilias)이 입은 침해는 가장(paterfamilias) 자신에 대한 정신적 침해로도 간주되므로 가장은 두 개의 소송(`duobus iudiciis`)을 통해 자신과 아들의 침해를 각각 청구할 수 있다.