严重侵害罪判决对市参事会资格的剥夺

词汇与语法注释

1. §47.10.40.prAtrocis iniuriae — 伴随有罪判决分词 damnatus 的“罪状属格”。
2. §47.10.40.prerror praesidum aut eius... aut eorum — 三个属格（名词 praesidum、代词 eius、代词 eorum）并列修饰主语 error。代词 eius 和 eorum 分别作为关系代词 qui 引导的定语从句的先行词，在句意中需重复理解 error 的修饰关系。
3. §47.10.40.prmansisse te in ordine decurionum putauerunt — 作为 putauerunt 宾语的“对格与不定式”结构（主语对格 te，过去不定式 mansisse）。其时态表示在主动词 putauerunt（完成时）之前或当时已处于留在市参事会阶层的状态。