ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.10.40.pr

重大な侮辱罪の有罪者によるデクリオ資格の喪失

8042 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

重大な侮辱罪で有罪判決を受けた者はデクリオの資格を失うこと、および関係者の誤った判断や認識がその原則を覆して当事者を利することはないという神君セウェルスの裁定が記述されている。

[MACER libro secundo publicorum iudiciorum. ] §47.10.40.prDiuus Seuerus Dionysio Diogeni ita scripsit: 'Atrocis iniuriae damnatus in ordine decurionum esse non potest.

[マケル執筆、『公判廷論』第2巻] 神君セウェルスはディオニュシオス・ディオゲネスに次のように書いた。「重大な侮辱罪で有罪宣告を受けた者は、デクリオの列にいることはできない。

nec prodesse tibi debet error praesidum aut eius, qui de te aliquid pronuntiauit, aut eorum, qui contra formam iuris mansisse te in ordine decurionum putauerunt'.

また、長官たちの誤りや、あなたに関して何らかの判決を下した者の（誤り）、あるいは法の規定に反してあなたがデクリオの列に留まっていると考えた者たちの（誤り）が、あなたに利益をもたらしてはならない。」

語釈・文法注

§47.10.40.prAtrocis iniuriae — 有罪判決を表す分詞 damnatus に伴う「罪状の属格」である。
§47.10.40.prerror praesidum aut eius... aut eorum — 主語 error に対し、3つの名詞・代名詞属格（praesidum、eius、eorum）が並列で修飾している。eius と eorum はそれぞれ関係代名詞 qui の先行詞であり、error がそれぞれにかかる構造を補って理解する。
§47.10.40.prmansisse te in ordine decurionum putauerunt — putauerunt の目的語となる対格不定詞構文（主格主体 te、完了不定詞 mansisse）。時制は主動詞 putauerunt（完了）に対して同等かそれ以前の状態（すでに参事会員にとどまっていたこと）を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.10.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.40.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。