Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.10.40.pr

중대한 모욕죄 유죄 판결과 데쿠리오 자격 상실

9271개 구절 중 8042번째 · 라틴어

요약

중대한 모욕죄로 유죄 선고를 받은 자는 데쿠리오의 지위를 가질 수 없으며, 관계 관료들의 오판이나 착오가 당사자에게 유리하게 작용하여 이 원칙을 피할 수 있게 해 주어서는 안 된다는 신군 세베루스의 결정이 기술된다.

[MACER libro secundo publicorum iudiciorum. ] §47.10.40.prDiuus Seuerus Dionysio Diogeni ita scripsit: 'Atrocis iniuriae damnatus in ordine decurionum esse non potest.
[마케르 씀, 『공판정론』 제2권] 신군 세베루스는 디오니시오스 디오게네스에게 다음과 같이 썼다. “중대한 모욕죄로 유죄 선고를 받은 자는 데쿠리오의 지위에 있을 수 없다.
nec prodesse tibi debet error praesidum aut eius, qui de te aliquid pronuntiauit, aut eorum, qui contra formam iuris mansisse te in ordine decurionum putauerunt'.
또한 총독들의 착오나, 너에 대해 무언가를 판결한 자의 착오나, 법의 규정에 반하여 네가 데쿠리오의 지위에 머물러 있다고 생각한 자들의 착오가 너에게 이익이 되어서는 안 된다.”

어휘·문법 주석

  1. §47.10.40.prAtrocis iniuriae — 유죄 선고 분사 damnatus를 수식하는 ‘죄상 속격’이다.
  2. §47.10.40.prerror praesidum aut eius... aut eorum — 주어 error를 세 개의 속격(명사 praesidum, 대명사 eius, 대명사 eorum)이 병렬로 수식한다. eius와 eorum은 각각 관계대명사 qui가 이끄는 절의 선행사이며, 각각에 error의 수식 관계가 걸리는 구조이다.
  3. §47.10.40.prmansisse te in ordine decurionum putauerunt — putauerunt의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문(주어 대격 te, 완료 부정사 mansisse)이다. 시제는 주동사인 putauerunt보다 이전 또는 그 시점까지 지속된 상태를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.10.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.40.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.