为被告着丧服与留长发的限制

词汇与语法注释

1. §47.10.39.prrei nomine — rei 是 reus（被告）的单数属格。nomine 是夺格，意为“以……的名义”或“因……之故”，在此处表示公开对被告表示同情或支持的意图。
2. §47.10.39.prconiunctus est adfinitati — 与格 adfinitati 受 coniunctus est 支配。虽然 adfinitas 严格来说是指姻亲关系，但在此处泛指包括血亲和姻亲在内的、构成免于强制证言基础的紧密亲属关系。
3. §47.10.39.prut inuitus in reum testimonium dicere cogi non possit — 与副词 ita 相呼应的结果 ut 从句（ut + 虚拟式）。主格形容词 inuitus 与主动词 possit 的主语一致，起副词作用，译为“违背其意愿地”。这指的是罗马法中特定近亲属享有免于被强迫作不利于被告证言的特权。