禁止出于恶意携带皇帝肖像及相关惩罚

词汇与语法注释

1. §47.10.38.prportaret — 在由现在时主动词 cauetur 引导的 'ne' 从句中使用了未完成过去时虚拟语气 portaret。这是因为 cauetur 在此处作为历史现在时使用，或者适用了解释过去元老院决议时的副时态呼应（secondary sequence）。
2. §47.10.38.prin inuidiam alterius — 介词 'in' 搭配宾格，表示目的（“为了引起……”）。在此处，'inuidia' 指招致他人的憎恨、敌意或名誉受损，意指利用皇帝的肖像来恐吓他人或使其陷入被社会谴责的境地。
3. §47.10.38.prcontra fecerit — 'fecerit' 是将来完成时直说语气（或完成时虚拟语气），在条件从句中表示在主句将来时动词 'mittetur'（将被投入）之前发生的动作。