被告のための喪服着用や放髪の制限

語釈・文法注

1. §47.10.39.prrei nomine — rei は reus（被告、被疑者）の単数属格。nomine は奪格で「〜の名において」「〜の理由で」「〜のために」を意味し、ここでは被告への同情や支援を公に示す意図を表す。
2. §47.10.39.prconiunctus est adfinitati — 与格 adfinitati は coniunctus est に係る。adfinitas は厳密には姻戚関係を指すが、ここでは証言拒否権の根拠となる血族・姻族を含む緊密な親族関係全般を指す。
3. §47.10.39.prut inuitus in reum testimonium dicere cogi non possit — 副詞 ita に相関する結果の ut 節（ut ＋接続法）。inuitus は主格の形容詞で、主動詞 possit の主語と同格になり、副詞的に「意に反して」と訳す。ローマ法において一定の近親者には被告に対する証言拒否権が認められていたことを指す。