타인 가해 목적의 황제 초상 휴대 금지와 처벌

어휘·문법 주석

1. §47.10.38.prportaret — 현재 시제 주동사 cauetur에 이끌리는 'ne'절에서 미완료 과거 접속법 portaret이 사용되었다. 이는 cauetur가 역사적 현재로 기능하고 있거나, 원로원 결의가 내려진 과거 시점을 기준으로 하는 부시제(시제 일치)가 적용되었기 때문이다.
2. §47.10.38.prin inuidiam alterius — 전치사 'in' + 대격으로 목적(~을 유발하기 위해)을 나타낸다. 여기서 'inuidia'는 타인에 대한 증오, 적의, 혹은 불명예스러운 평판을 불러일으키는 것을 의미하며, 황제의 초상을 방패 삼아 타인을 협박하거나 사회적 비난에 노출시키는 행위를 가리킨다.
3. §47.10.38.prcontra fecerit — 'fecerit'은 미래완료 직설법(또는 완료 접속법)으로, 조건절에서 주절의 미래 시제 동사 'mittetur'(수감될 것이다)보다 먼저 일어날 미래의 동작을 나타낸다.