父亲因儿子的不法行为委任代理人与提供担保

词汇与语法注释

1. §47.10.36.prfilii nomine — 意为“以儿子的名义”或“因儿子的名目”。在此语境下，指因家子（儿子）实施了不法侵害，而针对作为家长的父亲提起诉讼（如诺克萨之诉等）的情况。
2. §47.10.36.prcum patre ... agere — 介词 `cum` 与夺格 `patre` 结合，表示动词 `agere`（提起诉讼、争讼）的被告方，意为“针对父亲提起诉讼”。
3. §47.10.36.priudicatum solui satisdetur — 罗马法中的固有名词，意为“提供判决履行的担保”（*satisdatio iudicatum solui*）。指被告提供诉讼代理人（procurator）时，为确保在败诉时履行判决所必须提供的担保。