对无视民事诉讼者实施严重侵害的制裁

词汇与语法注释

1. §47.10.35.prqui contemnere iniuriarum iudicium possit — 关系代词 `qui` 以条件从句中的主语 `quis` 为先行词。虚拟式现在时 `possit` 表示特征或限制（特征关系从句），指“具有……特征的人”。由于 `iniuriarum iudicium`（不法侵害之诉）是索取金钱赔偿的民事诉讼，因此被告若已身处恶名（infamia）且贫无立锥（egestas），则可能会轻视（contemnere）该诉讼，因其对其无实质约束力。
2. §47.10.35.prpraetor acriter exequi hanc rem debet et eos, qui iniuriam fecerunt, coercere — 助动词 `debet` 同时支配两个并列的补足不定式 `exequi`（追究）与 `coercere`（制裁）。尽管条件从句中的主语是单数（`quis`），但主从句中制裁的对象转为了复数（`eos, qui iniuriam fecerunt`）。这种数的变化是为了将裁判官公权力制裁（coercitio）的对象一般化（指代所有实施不法侵害的人及其共犯）。