Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.10.36.pr

아들의 불법행위에 대한 아버지의 대리인 선임과 담보

9271개 구절 중 8038번째 · 라틴어

요약

아들의 불법행위와 관련하여 아버지를 상대로 소송을 제기할 때, 아버지가 대리인을 선임하더라도 판결금 지급의 담보가 제공되지 않으면 아들이 방어된 것으로 보지 않으며, 따라서 아들에 대한 직접 소송이 허용되어야 함을 설명한다.

[IULIANUS libro quadragesimo quinto digestorum. ] §47.10.36.prSi filii nomine cum patre iniuriarum agere uelim et is procuratorem det, non intellegitur filius defendi, nisi iudicatum solui satisdetur: et ideo actio aduersus filium, tamquam a patre non defendatur, danda erit.
[율리아누스 씀, 『학설휘찬』 제45권] 만약 내가 아들의 명목으로 아버지를 상대로 불법행위 소송을 제기하고자 하고 그가 대리인을 선임하는 경우, 판결금 지급의 담보가 제공되지 않는 한 아들이 방어되고 있는 것으로 이해되지 않는다. 따라서 마치 아버지가 방어해 주지 않는 것처럼 아들에 대한 소송이 허용되어야 할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §47.10.36.prfilii nomine — "아들의 이름으로" 또는 "아들의 명목으로"라는 뜻이다. 여기서는 가자(아들)가 불법행위를 저질렀을 때 가장인 아버지를 상대로 책임(녹사 소송 등)을 추궁하는 맥락을 가리킨다.
  2. §47.10.36.prcum patre ... agere — 전치사 `cum`과 탈격 `patre`의 결합으로, 동사 `agere`(소송을 제기하다, 다투다)의 상대방을 나타내며 "아버지를 상대로 소송을 제기하다"를 의미한다.
  3. §47.10.36.priudicatum solui satisdetur — 로마법상의 정형적 표현으로 "판결금 지급의 담보(*satisdatio iudicatum solui*)가 제공되다"를 의미한다. 피고가 대리인(procurator)을 세울 때, 패소할 경우의 이행을 보증하기 위해 제공하도록 요구된 담보를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.10.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.36.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.