数名奴隶共同侵害时的个别责任与成立数

词汇与语法注释

1. §47.10.34.prsingulorum proprium est maleficium — singulorum（各人的）为复数属格，指作为不法行为主体的数名奴隶。proprium 为形容词，作主语补足语，与中性单数主格名词 maleficium（不法行为）一致。这表明，即使数名奴隶共同实施加害行为，该行为在法律上仍作为各奴隶个人的行为独立归属，而非作为一个不可分的整体。
2. §47.10.34.prtanto maior iniuria, quanto a pluribus admissa est — tanto ... quanto 为表示程度的关联结构（“越……就越……”）。在 quanto 引导的从句中，主语是省略的 iniuria（不法侵害），动词为 admissa est（被犯下）。
3. §47.10.34.prpersonae iniuriam facientium — facientium 是现在分词 faciens 的复数属格，作实质性名词使用（意为“实施[不法侵害]之人的”），修饰 personae（人，人数）。这表明不法侵害的数量与实施侵害的加害人人数相一致。