民事訴訟を軽視する者による重大な侵害への制裁

語釈・文法注

1. §47.10.35.prqui contemnere iniuriarum iudicium possit — 関係代名詞 `qui` は条件節の主語 `quis` を先行詞とする。接続法現在 `possit` は「〜するような性質の者」という特徴・制限を表す（制限の関係節）。`iniuriarum iudicium`（不法行為訴訟）は、財産的補償（金銭の支払い）を求める民事訴訟であるため、被告がすでに不名誉な身分（infamia）にあり、かつ支払うべき財産がない（egestas）場合には、実効性がないとしてこれを軽視（contemnere）する可能性があることを指している。
2. §47.10.35.prpraetor acriter exequi hanc rem debet et eos, qui iniuriam fecerunt, coercere — 助動詞 `debet` は、並列された2つの能動不定詞 `exequi`（追及する）と `coercere`（制裁を加える）の両方を支配する。条件節の主語は単数の `quis` であったが、制裁の対象は複数の `eos, qui iniuriam fecerunt` に変化している。これは不法行為の実行犯（およびその共犯者）一般を総称するため、あるいは法務官の公権力的行使（coercitio）の対象を一般化して示すための表現上の移行である。