Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.10.30.pr-47.10.30.1

被释奴隶的诉权与对子侮辱的估价

第 8032 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述了奴隶获得解放后不能因奴役期间受到的侮辱提起诉讼，以及儿子受到侮辱时，虽然父子双方皆取得诉权，但两者的估价不应相同。

[ULPIANUS libro quadragensimo secundo ad Sabinum. ] §47.10.30.prSeruo autem manumisso non competere actionem ob iniuriam, quam in seruitute passus est, quis dubitet?
[乌尔比安著，《萨宾注解》第四十二卷] 然而，谁会怀疑，对于一个已被解放的奴隶，他不能就其在奴役期间所受的侮辱提起诉讼呢？
§47.10.30.1Si filio iniuria facta sit, cum utrique tam filio quam patri adquisita actio sit, non eadem utique facienda aestimatio est,
如果儿子受到了侮辱，虽然儿子和父亲双方（即儿子和父亲）都取得了诉权，但无论如何不应做出同样的估价，

词汇与语法注释

  1. §47.10.30.prSeruo autem manumisso non competere actionem — 此处为“对格与不定式”（AcI）结构，作为主句疑问句“quis dubitet”（谁会怀疑）的宾语。动词不定式“competere”意为“属于、享有（诉权）”，其逻辑主语为对格“actionem”，并支配与格“seruo manumisso”。
  2. §47.10.30.1facienda aestimatio est — 由动形容词（gerundive）“facienda”与助动词“est”构成的被动周边式共轭，表示必要性或义务（应该进行）。“aestimatio”指对侮辱行为所作的价值评估或损害赔偿额的裁量。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.10.30.pr-47.10.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.30.pr-47.10.30.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。