依儿子的身份与尊严对其所受侮辱的估价差异

词汇与语法注释

1. §47.10.31.prcum possit ... facta esse — 连词 `cum` 表示原因，后接虚拟式现在时 `possit`。`possit` 携带完成时被动不定式 `facta esse`（源自 `facio`），意为“可能已经造成[更大的侮辱]”。主语是带有比较级形容词的 `maior ... iniuria`。
2. §47.10.31.pripsi — 指示代词 `ipse` 的单数与格，在此语境下指代 `filius`（儿子）。意为“对他自身”，在 `quam`（比）之后与 `patri`（对父亲）形成对比。